พาพวกเขาเข้าไปในป่า เร็ว!
ลูกอยู่ที่นี่นะ
เดี๋ยวพ่อกลับมา
- รอก่อน - ไม่
พ่อบอกแล้ว,ให้อยู่ที่นี่
พ่อ! รอด้วย!
ช่วยเราด้วย! ได้โปรด
สวัสดี! มีใครอยู่ไหม?
กิน
เตานี่ ยังร้อนไม่พอ
เติมฟืนอีก
อะไรนี่
มันร้อนพอสำหรับแก หรือยัง?
..น้องสาวข้าและข้า.. ..ไม่เคยเห็นพ่อแม่ของเราอีกเลย..
..มีเพียงเราสองคน..
..แต่ เราได้เรียนรู้หลายอย่าง.. ..ขณะติดอยู่ในบ้านหลังนั้น..
..หนึ่ง ห้ามเดินเข้าไปในบ้านที่ทำจากลูกกวาด..
..และสอง ถ้าเจ้าจะฆ่าแม่มด..
..ต้องเอาหล่อนไปเผา..
- นั ก ล่ า แ ม่ ม ด พั น ธุ์ ดิ บ -
..หลายปีต่อมา..
นมสดครับ, นมสด
สำหรับเด็กๆ บำรุงสุขภาพเด็กๆ,นมสด
หลังจากสัปดาห์ การใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัว
ในที่สุด เราจับผู้ที่ต้องรับผิดชอบ สิ่งชั่วร้ายทั้งหมดได้แล้ว
สำหรับอาชญากรรมต่อ เมืองและประชาชนของออกส์เบิร์ก
และเพื่อกำจัด สมุนของซาตาน
ข้าเสนอให้ประหาร ผู้หญิงคนนี้
พวกแม่มดชั่วร้าย
เผามัน! เผามัน!
ดูนี่ซิ
ตาเหมือนปีศาจ
ไปลงนรกเถอะ
คำสั่ง
เบอร์ริงเจอร์
นี่ยังคงเป็นเมืองของข้า
ฟังข้า
ในฐานะเป็นนายกของเจ้า ข้ารู้ดีว่า
พวกเจ้าหลายคน ได้สูญเสียคนที่รักให้กับ
แม่มดชั่วร้าย แต่ เราไม่สามารถเผาผู้หญิงคนนี้ได้
สิ่งแรก เราต้องการพยานหลักฐาน
เราไม่สามารถมีเพียง...
เจ้ารู้จักแม่มดไหม เมื่อเจ้าเห็นมัน
มันมาในเวลากลางคืน และมาพร้อมปีศาจ
ผู้หญิงคนนี้ ต้องถูกเผา
เผามัน! เผามัน!
ปล่อยผู้หญิงไป หรือ จะให้ข้าระเบิดสมองนายอำเภอ
ไปกองอยู่บนเนินเขานั่น
ออกไป,ไป
ปล่อยหล่อนไป ไปอยู่ทางนั้น
ตรวจสอบหล่อน
เจ้าชื่ออะไร
- มีนา - ไม่ต้องห่วง
เมื่อผู้หญิงเข้าร่วมกับกลุ่มแม่มด หล่อนไม่สามารถปิดบังได้
ของเน่าๆจะปรากฏ ในฟันของหล่อน
ในผิวหนังของหล่อน และในตาของหล่อน
นี่ไม่ใช่แม่มด! ผู้หญิงคนนี้สะอาด
ข้าแน่ใจว่า นายอำเภอพยายาม ปกป้องประชาชนคนดีเท่านั้น
แต่ นายกได้ทำสิ่งที่ฉลาดมาก
เขาจ้างเรา
ข้าชื่อ เกรทเทล
และนี่ พี่ชายข้า ฮันเซล
เรารู้ว่าเด็กๆของพวกเจ้าหลายคน ได้หายไป
แต่ การฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์ จะไม่นำเด็กๆกลับมา
กลับบ้านไป! เราไม่ต้องการเจ้าที่นี่
เราไม่ต้องการปีศาจในออกส์เบิร์ก เพิ่มอีก
ปีศาจอยู่กับเจ้า ไม่ว่าเจ้าจะชอบหรือไม่
ถ้าเด็กๆของเจ้ายังคงมีชีวิตอยู่
เราจะตามหาพวกเขา แต่ ถ้าใครก็ตามทำร้ายผู้หญิงคนนี้
เจ้าจะได้เจอกับข้าก่อน
เอาล่ะ กลับบ้าน
ไป
ข้าว่า เจ้าไปได้แล้ว
ขอบคุณ
ฮันเซล
ด้วยความยินดี
เจ้าคิดว่า เจ้ากำลังทำอะไร? หา?
ผู้หญิงคนนั้นคือ ผู้ต้องสงสัยของข้า เจ้าเพิ่งมาที่นี่
คนมีสมองแค่ครึ่งเดียว ก็ เห็นได้ว่า หล่อนไม่ใช่แม่มด
ฟังนะ นายอำเภอ
ฮันเซลและเกรทเทล ไม่ได้ถูกนำมาที่นี่..
นายก ฟังข้าดีกว่า!
ข้าไม่ต้องการสุนัขตัวเมียนี่ และพี่ชายขี้โกงของหล่อน
เข้ามาที่เมืองของข้า
บอกข้าซิ จะทำอะไร
อย่านะ!
แค่อยู่เฉยๆ
มาเถอะ เรามาเริ่มงานกัน
มีรายงานพบกระท่อมแปลกๆในป่าทิศเหนือ
ทำเลไม่อาจเข้าไปใกล้ๆได้
เป็นสถานที่ที่ดีที่จะเริ่มสืบสวน
ออกไป
เกรทเทล
หล่อนเหมือนจะโกรธ
ใช่
หน้าตาอย่างนั้น ข้าก็โกรธเหมือนกัน
จะหุบปากไหม?
แม่มดคนนั้นที่เราพบ ตายแล้ว,นายก
ยังไม่ร่องรอยเด็กคนใดเลย ข้าขอโทษ
แต่ เราพบสิ่งนี้
มันเรียกว่า พระจันทร์สีเลือด,นายก
เป็นจันทรคราส
ชั่วอายุคนจะปรากฏครั้งหนึ่ง เป็นคืนศักดิ์สิทธิ์ของเหล่าแม่มด
โอ้,พระเจ้า
เมื่อใหร่?
คาดการณ์ว่า จะเป็นคืนที่สามนับจากนี้
ไม่ต้องสงสัย ทั้งหมดนี้ เชื่อมโยงกัน
เด็กถูกลักพาตัวในตัวเลขสามอย่าง
จากถนนและจากท้องทุ่ง จบลงที่ในเมือง
แม่มดจะไม่ออกมา ในวันเปิดแบบนั้น
ไม่จำเป็นที่หล่อนต้องออกมา
งานแม่มดจะเพิ่มขึ้นหลังจากนี้
จะมีสิ่งบอกเหตุ การฆ่าสัตว์,วันธรรมสวะนะ
ดูเหมือนจะมาเมื่อ พระจันทร์สีเลือด
จะชักนำแม่มดทุกคน ออกจากที่ซ่อนอันมืดมิด
ดังนั้น
เหมือนจะเป็นสิ่งที่ดี
ที่ท่านนำเรามาที่นี่ ใช่ไหมนายก
นี่เงินครึ่งหนึ่งของเจ้า
เอาไว้เมื่อพวกเด็กๆ ถูกนำกลับมา อย่างมีชีวิต
โอ,เขามาแล้ว ได้เวลาพอดี
นี่คือ แจ๊คสัน เขารู้จักป่าเหล่านี้ดี ทั้งในและนอก
เขาจะพาเจ้าไปที่ มีสัญญานบอกเหตุล่าสุด
ใช่,เราไปที่นั่นได้ ไม่กี่ชั่วโมง
ไม่ใช่กลางคืน,มันอันตรายเกินไป
เราจะเดินทางในตอนเช้า
ใช่,เธอพูดถูก มันอันตรายมาก
มีที่ใด ที่เราจะหาเครื่องดื่มในหลุมนรกแห่งนี้ได้
หุบปาก
คนล่าสุดที่พวกมันเอาไป คือเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
เมื่อสองวันที่ผ่านมา กลิ่นมันยังคงสดอยู่เลย
100 ชิลลิ่งสำหรับเด็กแต่ละคน พากลับมาเป็นๆ
เจ้าควรเร็วหน่อย
ก่อนที่นายกนักล่าแม่มดของเรา
จะปล้นเมืองนี้
เจ้าไปคืนนี้
ในประเทศแม่มด กลางคืนแบบนี้?
เจ้าอย่าคิดมาก
ข้าจะบอกเจ้า
เราควรเผามันด้วยไฟ
เรากำลังล่าแม่มด
ไม่ใช่ล่าหมี และเราต้องกิน
เหมือนพระเจ้าบันดาล
พวกเขามากับเจ้าหรือ?
ใช่,แม่นาง
ทำไมเจ้ามาที่นี่?
มาในป่าที่มืดเช่นนี้
มีเด็กถูกลักพาตัว
เรามาที่นี่เพื่อค้นหาเขา และพาเขากลับ
ไม่มีเด็กๆที่นี่
ที่นี่..
มีแต่ความตาย
แม่มด!
เจ้าโง่!
นี่คือ แผ่นดินของข้า
เจ้ากล้าดียังไง?
ได้โปรด
ได้โปรด,พระเจ้า..ไม่
ไม่จำเป็นต้องสวด,เพื่อนข้า
แม้ว่า พระเจ้าของเจ้าจะรู้ดี ว่ามาที่นี่
มีคนลักพาตัวอยู่ที่นี่และที่นี่
บนสองฝั่งของแม่น้ำ
และนี่เป็นฝั่งหนึ่ง
เราเชื่อว่า โทร์ลมีส่วนเกี่ยวข้อง
- โทร์ล? - โทร์ลคือสิ่งพิเศษ
อีกรอบหนึ่ง
มันผิดปกติจริงๆ ดูตัวอย่างนี่
พ่อและเด็กสามคน ถูกโจมตี
เด็กคนหนึ่งถูกพาไป แต่หล่อนไม่แตะต้อง เด็กอีกสองคน
มันประหลาด
มันประหลาดจริงๆ
- มันแปลก,มันแปลก - ใช่,ใช่
อีกครั้งนะ เราล่าพวกแม่มด เพื่อยังชีพ
มันธรรมดา,จริงหรือ?
ขอโทษ,ฮันเซลและเกรทเทล?
โอ,พระเจ้า ไม่อยากเชื่อ เจ้าจะอยู่ที่นี่
ข้าเบน,เบนจามิน วอลเซอร์
ดีจริง ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งงานของเจ้า
เยี่ยม
ยินดีที่ได้พบเจ้า,เบนจามิน
ฟังนะ,ถ้าไม่ยุ่งยากมากไป
- ขอเจ้าโปรดเซ็น.. - โอ,ไม่..
ตกลง
โอ,ว้าว
ใช่,มันเริ่มจากเจ้า เจอแม่มดจิ้งจอก ที่แอนท์เวอพ
และขังหล่อนไว้ในปราสาท
มีอีก จากความลับของแม่มดแห่งเบลเสน
เมื่อพวกเขาพยายามเปิดประตูนรก ที่ใต้ถุนศาล
ข้าหมายถึง,พวกเจ้า ได้สั่งสอนแม่มดเหล่านั้นไปหลายอย่าง
ว้าว
มหัศจรรย์ และอัศจรรย์
- มันน่าขนลุก - ใช่
ทั้งหมดมันไร้สาระ เจ้าเก็บไว้เถอะ
เอาล่ะ,เอ้อ..
ข้ามีคำถามมากมาย ว่าอะไรไหม?
- เจ้ารู้,เรามี.. - โอ,ไม่,ไม่
- ว่าไป - เอาล่ะ
ตกลง,วิธีฆ่าแม่มดที่ดีที่สุดของเจ้า ทำยังไง?
ฮันเซล
ตัดหัวมันออก เก็บไว้
ควักหัวใจมันออกมา
และลอกหนังมันก็ได้
แต่ การเผาเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพราะเป็นวิธีเดียวที่จะปลอดภัย
- การเผา,ใช่,แน่นอน - เผามันทั้งหมด
เป็นความจริงหรือเปล่า ที่แม่มดทำร้ายเจ้าไม่ได้
ไม่,เป็นเรื่องหลอกลวง,เจ้าลูกชาย
เวทมนตร์เหล่านั้น ทำอะไรเราไม่ได้
และมันยังฆ่าเราไม่ได้
เจ้าคิดว่า นั่นเป็นเพราะ
แม่มดที่เจ้าเผาไป เมื่อตอนเจ้าเป็นเด็กหรือ?
ข้าว่า นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของพวกเจ้า
ข้าหมายความว่า,คือสิ่งที่ เจ้ามาเป็นนักล่าแม่มด
เจ้าได้ปืนของเจ้ามายังไง?
- เจ้าได้อาวุธของเจ้ามายังไง? - โอเค,โอเค
มีหลายสิ่งที่ต้องทำ เจ้าเป็นเด็กน่ารักจริงๆ
แต่ เรามีเมืองที่ถูกโจมตี
หล่อนฆ่าพวกเขา!
หล่อนฆ่าพวกเขาทั้งหมด!
ใครฆ่าอะไร?
แม่มด!
หล่อนฆ่าพวกล่าสัตว์,ทั้งหมด
หล่อนฝากข้อความมา
สำหรับพวกเจ้าทั้งหมด
คำสาปของพวกหิวกระหาย เพื่อข่มขู่
ข้าเกลียดนัก พวกนี้
ทำให้ตกใจกลัว
มันกำลังทำงาน
มันยังไม่มีอะไร
มูเรียล,สิ่งนี้อาจเปลี่ยนทุกสิ่ง
มันจะเปลี่ยนทุกๆสิ่ง
เราจะไม่สามารถเอาชนะได้
เอามันออกไป
เอามันออกไป! เอามันออกไป!
มันไม่มีประโยชน์ ถ้ามันยังไม่สิ้นสุด
ข้าจะทำให้มันสิ้นสุด
ตลอดกาล
เราจะไปไหน?
เราเกือบถึงแล้ว
เฮ้
ข้าเพิ่งฝันประหลาด
- จริงหรือ? -ใช่
เกี่ยวกับอะไร
ข้าคิดว่า เกี่ยวกับแม่ของเรา
เราไม่คุยเรื่องนี้อีก
ไปนอนเถอะ
เจ้าคิดยังไง? ผู้ชาย,ผู้หญิง?
โอเค,เอาล่ะ ข้าเอาตัวนี้
มันเล็กไปหน่อยสำหรับเจ้า
โอ,หวัดดี
ไม่,สิ่งนี้..
ไม่ใข่สำหรับข้า
การล่าแม่มดเป็นอย่างไรบ้าง
ก็ดี,การล่าแม่มดก็ดี
มันแปลกที่อยู่ท่ามกลางคนเหล่านี้
ยังไง?
ถ้าเจ้าไม่มา พวกเขาต้องเผาข้าแน่
ใช่,ข้าอาจจะ ปล่อยให้พวกเขาทำ
แต่ ข้าเป็นคนหัวโบราณมาก่อน
น้องสาวข้าด้วย อย่างไรก็ดี ต้องมีหลักฐานด้วย
ก่อนที่บางคนจะถูกย่างไฟ
เจ้าเคยละเว้นแม่มด ที่เจ้าไม่ต้องการฆ่าไหม?
ไม่,ไม่เคย
แม่มดที่ดีคือแม่มดที่ตายแล้ว
ถือไอ้นี่ให้หน่อย
เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า?
ใช่
ตอนที่ข้าเป็นเด็ก
แม่มดคนหนึ่ง บังคับให้ข้า กินลูกกวาดมากไป,ข้าเลยป่วย
บางอย่างเกิดขึ้นกับข้า ข้าต้องใช้ยาฉีดนี่
เกือบทุกชั่วโมง มิฉะนั้น ข้าจะตาย
เจ้าเป็นโรคความหวาน
ความจริงข้ารู้โรคนี้มาบ้าง ถ้าเจ้าต้องการความช่วยเหลือใดๆ..
ไม่เป็นไร
- ดังนั้น - ข้าดีขึ้นแล้ว
ดีที่ได้พบเจ้า
เช่นกัน
เจ้าเป็นคนหล่อมาก
ไม่มีผู้ชายคนใดในเมืองนี้ จะเดินกับข้า
เจ้ามี
ฟักทองของข้า
ข้า..ข้าต้องไปแล้ว
เจอกันใหม่
มันจะดีขึ้น
พ่อ! พ่อ!,โปรดช่วยข้าด้วย,ข้าหลงทาง
พ่อ! ได้โปรด!
โปรดช่วยข้าด้วย! ข้าหลงทาง
พ่อ,ข้ากลัว! ข้าอยู่คนเดียวในป่า
ข้าจะช่วยเจ้า,เด็กน้อย
เด็กน้อยน่ารัก
โปรดช่วยข้า!
พ่อ! ข้ากลัว!
ข้าอยู่คนเดียวในป่า
โปรดช่วย..
แกขยับ,แกตาย
เอาไม้เท้าหล่อนมา
ข้าชอบของเล่นของเจ้า
พวกเขาพาแม่มดเป็นๆ เข้าไปที่ทำงานของข้า
พวกเขาต้องการซักถามหล่อน ในสิ่งทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ราตรีสวัสดิ์,นายอำเภอ
เจ้าเคยบอกเรา อะไรที่เราต้องการ และสิ่งที่ยังไม่จบ
จะเป็นคืนที่สวยงามที่สุดของชีวิตเจ้า
- พวกเด็กๆ - พวกเด็กอยู่ที่ไหน?
พวกเด็กยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?
แม่มดพวกนี้,ไม่เคยหลาบจำ
ลองดูอีกที
พวกเด็กๆอยู่ไหน? มีเท่าไหร่?
พวกเด็กๆอยู่ไหน?
เลือดของพระจันทร์สิบสองดวง
ในไม่ช้าจะมารวมกัน
และหลังจากนั้น
จะมีดวงเดียวที่คงอยู่
ทำใมเจ้าไม่เผาหล่อน?
เราเสียเวลาของเราไปมากแล้ว หล่อนไม่มีค่าอะไร
พระจันทร์สิบสองดวง,สิบสอง..
สิบสอง,สิบสอง..
พวกเด็กมีจำนวนเท่าไหร่ ที่ถูกลักพาตัวไป
ข้าไม่รู้ สิบหรือสิบเอ็ด
แฟ้มนั่น,เราต้องนับจำนวนพวกเขา
- สิบเอ็ด - สิบเอ็ด,พระจันทร์สิบสอง
พวกเขาต้องการเด็กอีกหนึ่งคน เด็กอีกหนึ่งคน
ดูซิ มันมีแผนผังข้อมูลบางอย่าง
- ดูอายุพวกเขา.. - ใช่
สีผม,เพศ,บางอย่าง
- ข้านับได้เด็กหญิงห้าคน - เด็กชายหกคน
เจ้าต้องการเด็กผู้หญิงอื่นอีก
พระจันทร์สิบสอง หมายถึงอะไร?
มันคือเดือน,จำนวนเดือน
ไม่มีเดือนเมษายน,มันหายไป เดือนเมษายน
พวกเขาต้องการเด็กหญิง ที่เกิดในเดือนเมษายน
เจ้าสายไปแล้ว
- ไป! - ได้
นายอำเภอ,บันทึกวันเกิดของออกส์เบิร์ก เจ้ามีที่นี่ไหม?
มันมีอยู่ จำกัดเฉพาะผู้รักษากฏหมายของเมืองนี้
ไม่ให้นักล่ารางวัลห้าสิบคน อย่างพวกเจ้า
มาเถอะ
ไม่มีเวลามาก
- เจออะไรไหม - ข้าเจอแล้วหนึ่งคน
เด็กผู้หญิง,อายุหกขวบ เกิดวันที่ 8 เดือนเมษายน
- เธอเป็นคนเดียวที่ข้าต้องหาให้เจอ - ไปเลย
เด็กหญิงคนนี้,เจ้ารู้จักเธอไหม?
ใช่,ข้ารู้จักเธอ แมรี่ เบห์ลเมอร์
เธออาศัยอยู่ที่ไหน? นายอำเภอ,เธออยู่ในอันตราย
ไฟ! ไฟ!
หมดเวลาแล้ว,บอกข้า เธออยู่ที่ไหน
ตรงนี้!
แม่!
หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้!
โอ,ไม่! ไม่,ไม่ โอ,ไม่
ไม่นะ,ลูคัส! ลูคัส
ไม่
อีระยำ!
พาเธอกลับไป
ไปที่ปลอดภัย
ตรงนี้!
เราต้องการความช่วยเหลือเพิ่ม
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ข้าต้องการให้เจ้าใจเย็นๆ
- ตามข้ามา,โอเค? - ได้เลย
เจ้ายิงปืนแม่นไหม?
ไม่
ก็ไม่เชิงนะ
นี่แหละ ทำไมข้าต้องใช้ปืน
เกรทเทล
นักล่าผู้โด่งดัง
ในที่สุด เราก็ได้พบกัน
เจ้าเป็นใคร?
ข้ารู้ว่าเจ้าได้รับคำเชิญของข้า
บอกชื่อเจ้ามา ก่อนที่ธนูของข้า จะทะลุลำคอเจ้า
ข้ามีหลายชื่อ
ไม่มีชื่อคู่ควรต่อการออกเสียง
โอ,พระเจ้า
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ได้โปรด
เฮ้
ช่วยด้วย
ให้ตายซิ
อย่าห่วง,ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า
ในตอนนี้หรอก
และไม่ใช่อย่างนี้
เจ้า
มีบางอย่างที่ข้าต้องการ
เรื่องไร้สาระครั้งสุดท้าย
มนุษย์มีรสนิยมเหมือนผี
ข้าคิดว่า ที่แห่งนี้..
ควรจะเพิ่ม
สีอีกเล็กน้อย
เวร!
- สวัสดีตอนเช้า - เจ้ากำลังจะทำอะไร?
เจ้าทำมันสกปรก ข้าเลยจะ
ทำความสะอาดให้
เกิดอะไรขึ้น?
พวกแม่มดจับเด็กผู้หญิงคนหนึ่งไป
และมีประชาชนหลายคนตายในไฟไหม้
และตอนนี้ นายอำเภอ โทษเจ้าและพี่ชายของเจ้า
ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เมื่อคืนนี้
ออกส์เบิร์กจริงๆแล้ว ไม่ปลอดภัยต่อเจ้า
แล้วพี่ชายของข้าล่ะ?
ครั้งสุดท้ายที่ข้าเห็นเขา เขากำลังต่อสู้กับแม่มดคนหนึ่ง
บนไม้กวาดของหล่อน แล้วบินออกจากเมืองไป
จริงหรือ
ว้าว
เจ้าค้นหาเรื่องทั้งหมดจากไหน?
จากทุกๆแห่ง
จริงๆแล้ว ข้ามีแผนจะเป็นนักล่าแม่มดด้วยเหมือนกัน
เมื่อข้ามีอายุมากขึ้น,เหมือนกับพวกเจ้า
ไม่ใช่ชีวิตที่เราเลือกนะ,เบน
ข้าสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ที่พ่อแม่เจ้าทิ้งเจ้าไป
ทั้งหมดเป็นความจริงหรือ?
ใช่
ทำใมล่ะ?
ข้าไม่รู้
นั่นคือ ที่พวกเขาทำ
ข้าขอโทษ,เจ้าต้องการข้าวเช้าไหม?
แน่นอน
ไม่ร้อนเกินไป,ไม่เย็นเกินไป แต่ก็ใช้ได้
แล้ว เมื่อคืนนี้
หล่อนเป็นใคร แม่มดที่โจมตีเรา?
ข้าไม่รู้
ครั้งแรกที่เห็น หล่อนเหมือนคนธรรมดา จากนั้นหน้าหล่อนก็เปลี่ยนไป
- ข้าคิดว่ามีเพียงแม่มดระดับ - หัวหน้าเท่านั้น ที่มีความสามารถระดับนั้น
คนนี้ใคร?
หล่อนอาศัยอยู่นอกเมือง นานมาแล้ว
หล่อนถูกกล่าวหาเป็นแม่มด แต่ หล่อนไม่เคยสารภาพ
เราเพิ่งเผาหล่อนไปไม่นาน
เจ้าปลอดภัยแล้ว
เจ้าจะปลอดภัย
ข้าต้องหาพี่ชายของข้าให้เจอ
ฮันเซล!
เฮ้!
ฮันเซล! เจ้าเป็นไรไหม?
โอ,ให้ตายซิ
การล่าแม่มดจะดีขึ้น,ข้าว่านะ
ใช่
เฮ้,บอกหน่อย..
เจ้าบอกข้าได้ไหม ทางไหนจะกลับเข้าเมือง
ทางนั้น
โอเค
ขอบคุณ!
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
- เจ้าต้องการให้ช่วยไหม - ไม่,ข้าดีแล้ว
ข้าดีแล้ว,ขอบคุณ
โอเค,ข้าจะมาหาเจ้าภายหลัง
แม่..
เป็นไรไหม?
หวัดดี,ช่วยข้าหน่อย
ฮันเซล!
เจ้าเสร็จหรือยัง
ข้าต้องไปหาน้องสาวข้า
อยู่ต่ออีกหน่อย
ถ้าเราไม่ทำความสะอาดมัน เจ้าจะเป็นไข้
เป็นไข้?
จริงๆแล้วเจ้ากำลังต่อสู้กับมัน ใช่ไหม?
ข้าคิดว่าความเสียหายที่แท้จริง คือเกียรติยศของข้า
เมื่อข้าทิ้งสถานที่บางแห่ง หลังต้นไม้นั่น
มันอาจจะง่ายขึ้น ถ้าเจ้าเข้าไป
โอ,ไม่,ไม่,ไม่ ข้าทำไม่ได้
น้ำช่วยบำบัดได้
ใช่,ข้าว่ายน้ำไม่เก่ง
งั้นข้าจะไปกับเจ้า
โอเค
โอ..
มันคือวารีบำบัด,อย่างที่เจ้าพูด?
รู้ไหมเมื่อครั้งสุดท้าย ที่ข้าอยู่ในน้ำแบบนี้
ข้าบังเอิญพบกับ แม่มดซาตานที่น่ากลัว
หล่อนเหมือนกับคางคก
แต่หล่อนหายใจในน้ำได้
ซึ่งทำให้ตามหาหล่อนได้ยาก
หล่อนได้ตายแล้ว
เจ้าพูดมากไปแล้ว
ฮัน..เซล!
ฮันเซล!
มานี่
หล่อนเป็นคนป่าเถื่อน
เจ้าคิดจะทำอะไร?
เจ้าถูกจับแล้ว ข้อหาเผาเมืองออกส์เบิร์ก
และข้อหา พาแม่มดชั่วร้ายไปถนนของเรา
ฟังนะ,ไอ้โง่ แม่มดกำลังวางแผนใหญ่บางอย่าง
ข้าต้องค้นหาพี่ชายของข้า มาช่วยให้เจ้าปลอดภัย
หุบปาก
เวลานี้
ข้ากำลังพูด,เจ้ากำลังเลือดออก
ลูกสุนัข!
เจ้ากำลังทำให้มันง่ายขึ้น
เอาอีกไหม? หะ?
อะไรเนี่ย!
นรกหรือ
ไม่
ไปตามถนนนี้ เจ้าจะหาทาง
กลับออกส์เบิร์กได้ แค่คืนเดียว
ใช่
ข้าหวังอย่างนั้น
เมื่อเจ้าเจอน้องสาวเจ้าแล้ว
เจ้าจะกลับมาหาข้าอีกไหม?
ใช่,แน่นอน
ดื่ม
ไม่
ดื่ม
ทำใมเจ้าช่วยข้า?
โทร์ล
รับใช้แม่มด
เฮ้,รอด้วย
รอก่อน
เจ้าชื่ออะไร
เอ็ดเวิร์ด
เอ็ดเวิร์ด,รอก่อน
ข้าอยู่ที่ไหน?
ฮันเซล
เกรทเทล
เจ้าไปอยู่ที่ไหนมา?
- หวัดดี - หวัดดี
เฮ้,เกิดอะไรขึ้น กับใบหน้าของเจ้า
เกรทเทล
- ใครทำสิ่งนี้กับเจ้า? - ข้าไม่เป็นไร
ใครทำสิ่งนี้กับเจ้า?
ข้าไม่เป็นไร
ที่รัก,ข้าขอโทษ
ข้าขอโทษ
เจ้าเป็นไรไหม?
ข้าโอเค
เราอยู่ที่ไหน?
ข้าไม่รู้
เจ้าเป็นไรไหม?
เจ้าพาข้าไปได้ไหม?
ที่แห่งนี้เป็นอะไร
นี่ไม่ใช่ที่ซ่อนปกติของแม่มด
ไม่
เราออกจากที่นี่เถอะ
เฮ้,น้องสาว
ข้าว่า เจ้าจะต้องการมาเห็นสิ่งนี้
ข้าคิดว่านี่คือบ้านเดิมของเรา
และนี่คือ ห้องเดิมของเรา
ที่นี่,ดูซิ
นั่นเตียงของเจ้า
จริงหรือ
ยังจำสิ่งนี้ได้ไหม?
ข้าคิดว่า นั่นคือเจ้า
และข้อมูลบางอย่างพวกชั่วร้าย
เตียงเดิม
ฮันเซล
เจ้าเคยสงสัย อะไรเกิดขึ้นกับพ่อแม่เราไหม?
เราไม่คุยกันเรื่องนั้น,เกรทเทล
เราสัญญาไว้แล้ว,เจ้าก็รู้
เจ้าคิดไหมว่า ทำไมเวทมนตร์ของแม่มด ทำอะไรเราไม่ได้
ทิ้งมันไป
- นี่คือบ้านของเรา - ใช่หรือ?
นี่คือสถานที่เราเติบโต
มันดูเหมือนอะไรนะ
ข้าไม่รู้,เกรทเทล เราโตขึ้นในที่ซ่อนของแม่มด
แล้วอะไร? เราต้องคำสาบหรือ
ไม่,ข้าคิดว่าแม่เราเป็น..
ในที่สุดเจ้าได้พบบ้านของเจ้า หลังผ่านมาหลายปี
มันน่ารักมาก
ข้าจำบ้านหลังนี้ได้
บ้านของ แอเดรียนา
แม่มดขาวผู้ยิ่งใหญ่
แม่โสเภณีของเจ้า
ขอให้ข้าเล่าเรื่องเล็กน้อยให้เจ้าฟัง
นานมาแล้ว ใกล้กับเมืองเล็กๆแห่งหนึ่ง
มีชาวนาคนหนึ่ง ตกหลุมรักกับแม่มดขาว
และมีลูกน่ารักสองคนด้วยกัน
โอ,พวกเขามีความสุขมาก
แต่ ได้ไม่นานนัก
ระหว่างพิธีพระจันทร์สีเลือด มียาพิษชนิดหนึ่ง
ที่จะทำให้เจ้าปลอดภัยจากไฟ
กุญแจสำคัญของยาพิษนี้
คือ หัวใจของแม่มดขาวผู้ยิ่งใหญ่
แต่ แม่เจ้า แม่มดขาวที่มีพลังอำนาจมากที่สุด
แข็งแกร่งเกินไปสำหรับพวกเรา
ดังนั้น มันต้องเป็นเจ้า,เกรทเทล
มันต้องเป็นหัวใจของเจ้า
ขณะที่พระจันทร์สีเลือดปรากฏ ข้าส่งข่าวลือออกไป
ให้ประชาชนของออกส์เบิร์ก
และเมื่อหล่อนรู้ว่า พวกเขากำลังมา
หล่อนให้พ่อเจ้า พาพวกเจ้า เข้าไปในป่า เพื่อซ่อนไว้
พ่อ! รอด้วย!
อย่าปล่อยให้หล่อนหนี
หล่อนไม่รู้ว่า พวกเขาจะทำอะไรกับหล่อน
แต่ หล่อนทะนงตัวเกินไป ที่จะหนี
แม่มดขาวไม่เคย ใช้เวทมนต์กับมนุษย์
เมื่อพ่อเจ้ากลับมาหาหล่อน
ไม่
พวกเขาแขวนคอเขา
- ดึงเขาขึ้นไป - ไม่
ต่อหน้าต่อตา
แม่ของเจ้า ที่ถูกเผาไฟไปด้วยกัน
แอเดรียนา จากไปแล้ว
แต่ยังมี หัวใจของเจ้า
และพระจันทร์สีเลือดก็ผ่านไป
จบ
เป็นเรื่องสวยงาม,เจ้าคิดยังไง?
พวกเขาตายเพื่อช่วยพวกเจ้า
และชีวิตของพวกเจ้าทั้งหมด
ข้าเกลียดพวกเขาจังเลย
พรุ่งนี้
น้องสาวผู้มาจากมุมที่มืดมิดที่สุดของแผ่นดิน
จะมาร่วมกับข้า ในคืนพระจันทร์สีเลือด
เพื่อพิธีบวงสรวงที่ยิ่งใหญ่
สิ่งเดียวเท่านั้น ที่ทิ้งไว้
คืออำนาจชั่วนิรันดร
ของหัวใจ
ของแม่มดขาวผู้ยิ่งใหญ่
เจ้ารู้ไหม เจ้าพูดมากเกินไปแล้ว
เคลื่อนที่ช้าไปนะ,นักล่าแม่มด
ฮันเซล!
ดื่มมัน,จะช่วยให้หายปวด
มีนา?
เจ้าจะทำอะไร
มีนา
เจ้าเป็นแม่มดหรือ?
แม่มดที่ดีก็มีในโลก
- ไม่มาก,บางคน - ถอยไป
ข้าเป็นแม่มด,แต่ข้าไม่ทำร้ายเจ้า
ข้าเคยตรวจสอบเจ้า เจ้าสะอาดนี่
ใช่,มีเพียงแม่มดดำเท่านั้น ลบเครื่องหมายได้
แม่มดดำหรือ? เจ้าพูดเรื่องอะไร
ลองคิดซิ
ถ้าเวทมนตร์นั่นทำร้ายเจ้าไม่ได้ ทำไมข้าทำได้
ข้าไม่เหมือนพวกนั้น,ฮันเซล
เกรทเทล! ให้ตายซิ
- เจ้าจะไปไหน - พวกมันจับตัวน้องสาวข้า
ใครจับตัวน้องสาวของเจ้า?
เหล่าแม่มดจับตัวน้องสาวข้า,พวกมัน..
- ที่ไหน? - พวกมันพูดบางอย่าง
เกี่ยวกับพิธีหรือการชุมนุมบางอย่าง ข้าไม่รู้
มีสถานที่หนึ่งในป่าลึก ใกล้กับภูเขา
เป็นที่แม่มดใช้ทำพิธีบวงสรวง
มันอยู่ไหน?
ฮันเซล,ข้า..
มีนา,ข้าไปที่นั่นได้ยังไง
ถ้ามีพิธีบวงสรวง จะมีแม่มดจำนวนมาก
พวกมันจะมีพลังมาก พวกมันจะฆ่าเจ้านะ,ฮันเซล
ข้าไม่มีเวลาแล้ว
ไม่,ฟังนะ ฮันเซล ข้าพบบางอย่างที่นี่,ในถ้ำแห่งนี้
บางอย่างที่มีพลังมาก บางอย่างที่สามารถช่วยเรา
อับบราเมลิน กรีมอยร์ ปรากฏแล้ว!
นี่คือ หนังสือ วิธีป้องกันมนต์ดำ
ข้าไม่เชื่อสิ่งนี้ เจ้าพบมันที่ไหน?
ไม่ต้องถาม,เด็กน้อย
ถ้าสิ่งนี้เป็นอย่างที่พูด
มันจะทำให้เรา ทะลวงแนวป้องกันพวกมันได้
โอ,จริงหรือ?
ไม้เท้าพวกมัน ไม่สามารถปกป้องพวกมันได้อีก
เราเพียงต้องการ บางอย่างมาสวดภาวนา
โอเค,มาเริ่มกันเลย
ข้าหวังว่า มันจะได้ผล
เจ้าเคยยิงปืนหรือเปล่า
ข้าเคยชนะในงานชนบท
สามครั้ง
เอาล่ะ,ในกรณีนั้น..
อย่าแตะต้องปืน
เอ็ดเวิร์ด
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
เป็นไงบ้าง
มูเรียล
เอ็ดเวิร์ด
ข้าต้องการให้เจ้าช่วย
ได้โปรด,เอ็ดเวิร์ด
เฮ้,ไอ้คนสกปรก
ไปเอาพวกเด็กมา,เราจะออกไปแล้ว
ได้เวลาแล้ว
โอเค,เราพร้อมหรือยัง?
ใช่
ไม่ว่าเจ้าไปไกลแค่ไหน,เด็กน้อย
ข้าจะให้สิ่งนี้กับเจ้า
- ว้าว - หาที่ซ่อนก่อน
ยิงทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว
โชคดี
หุบปาก
หลังจากคืนนี้
ไม่มีน้องสาวที่จะถูกเผาบนกองฟืนนั่น
ไม่มีน้องสาวที่เป็นเถ้าถ่านบนพื้น
ข้าต้องการสมองของเจ้า
ตอนนี้
ตอนนี้ เราฉลองได้
ตรงนั้น มีแม่มดมากจัง
โอเค
ข้าจะลงไป รอบๆด้านโน้น
ล่อพวกเขาไปตรงกลาง ให้พวกเขาห่างจากพวกเด็ก
เอาล่ะ,เมื่อเจ้าเห็นสัญญานของข้า เจ้าก็ปลดปล่อยเจ้านรกอันนี้
อวยพรให้ข้าโชคดีด้วย
เอาล่ะ
ได้เวลา
พระจันทร์สีเลือดมาถึงแล้ว
แม่มดขาวผู้ยิ่งใหญ่ตายแล้ว
ตั้งใจฟังข้าให้ดี
ถ้าเจ้าปล่อยน้องสาวข้า และพวกเด็กไปตอนนี้
ข้าจะพิจารณาไม่ฆ่าใคร และพวกเจ้าทุกคน
- ฆ่าเขา - ได้
ขอให้ได้ผล
รีบหน่อย,เจ้าไปเอาเด็ก ข้าจะไปเอาหัวใจหล่อน
ออกไป!
เดิน!
ไปเร็ว
เข้ามา!
เกรทเทล!
เอ็ดเวิร์ด
เกรทเทล!
ข้าโอเค ไปเอาพวกเด็กๆ
อยู่ที่นั่น
ปล่อยข้า
ไม่
ขอบคุณ
- ให้ตายซิ - มันสายไป
เกรทเทล!
เจ้าจะไปไหน?
ข้าต้องไปช่วยเอ็ดเวิร์ด
เอ็ดเวิร์ด ใครคือ เอ็ดเวิร์ด?
- นรก,ใช่ - เบน
ฮันเซล! ฮันเซล!
ข้าทำได้,ข้ายิงหล่อน! มูเรียล
- ที่ไหน? - ข้ายิงหล่อน,ตรงนั้น
ดีมาก
หล่อนจบแล้ว
เอ็ดเวิร์ด?
เจ้าไม่ต้องตื่นเต้น
นี่คือ..
ใช่,ใช่,ใช่
ว้าว
ไม่ว่าเจ้าจะทำอะไร อย่ากินลูกกวาดบ้านั่นอีก
หยุดอยู่ตรงนั้น
ไม่งั้น เด็กน้อยนี่ตาย
ข้าคิดว่ามันคงจะดี สำหรับเราที่จะจบกันที่นี่
ที่ทั้งหมดมันเริ่มต้นขึ้น
การพ่ายแพ้มันเป็นเสน่ห์เล็กๆนะ
ทิ้งมัน
ดีมาก
อย่างห่วง,เด็กน้อย
ข้าจะไม่ปล่อยให้หล่อนทำร้ายเจ้า
โอ,จริงหรือ?
จริงซิ
จุดจบใกล้แล้ว
นักล่าแม่มด
ข้าอยากบอกว่า มันไม่เจ็บปวด,แต่
จะเป็นคนตายได้
ไปให้พ้นจากเขา
เห็นแล้วสนุกเสมอ แม่มดขาวพร้อมไม้เท้า
เจ้าจะทำอะไร? ทำร้ายข้าด้วยเวทย์มนต์ของเจ้าหรือ
ไม่เลว
บูชายัญเจ้าเองเพื่อช่วยมนุษย์
น่าสงสาร
ไม่นะ
มีนา,เฮ้
มานี่
ฮันเซล!
ข้าพยายามหยุดหล่อน
เจ้าทำ เจ้าทำดีแล้ว
เจ้าจะล้อข้าเล่น
โอ,ได้โปรด
โปรดเหรอ?
โปรด,หยุดเถอะ
ได้โปรด
มีความพยายามดี
จบหล่อนซะ
..การล้างแค้นไม่ได้เปลี่ยนอดีต..
..ไม่อาจนำพ่อแม่เรากลับมา..
- เจ้าเป็นไรไหม? - ไม่เป็นไร
ดีใจที่ได้ยิน
..แต่แน่ใจว่า นรกรู้สึกดี..
..น้องสาวข้าและข้าได้รู้ความจริง..
..เรารู้ว่า เราเป็นใครตอนนี้..
..เหมือนที่พวกเขารู้..
..พวกเขารู้เรื่องของเรา..
..พลังของพวกเรา..
..ว่าเราสามารถทำอะไรได้..
..และพวกเขาควรจะกลัวเรา..
..พวกเราทั้งหมด..
เราควรจะปิดมันได้แล้ว
และหลังจากงานต่อไป เรามีมากกว่าสามที่ต้องไป
สาม? เจ้าพูดว่ามีอีกสาม สามแม่มด
เอาเถอะ,เจ้ามักพูดว่า มีแม่มดเพิ่ม ก็มีเงินเพิ่ม,ใช่ไหม?
ใช่,แต่ เจ้าจะไม่ได้อะไรใดๆ
จนกว่าเจ้าต้องการ ลากเกวียนนั่น
ใช่ไหม,พี่ใหญ่
ข้าเคยบอกเจ้าแล้ว เขาเป็นพวกเรา
..มีแม่มดที่ดีในโลกนี้..
..พวกเราเพิ่งรู้..
..แต่ สำหรับคนที่กำลังฝึกฝน.. ..มนตร์ดำ,ระวัง..
..เราจะมาหาเจ้า..
..ไม่ว่าเจ้าจะเป็นใคร,เราจะหาเจ้าได้..
..และไม่ว่าตายหรือเป็น..
..เราจะให้เจ้าล้มลง..
เอ็ดเวิร์ด,ต้องการให้สลบไหม?
มติข้า คือ
ตาย
ข้าเกลียดที่จะหักมันให้เจ้า แต่มันจะไม่เป็นกล่องที่เปิดแล้ว
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
แปลไทย โดย -tpayakorn-